Back up the existing instance:
sudo cp -a /var/www/roundcube /var/www/roundcube-backup-1.7.5

Also back up your Roundcube database:

mysqldump -u roundcube -p roundcube > roundcube.sql
Download the new package, paying attention to the version:
cd /var/www

sudo wget https://github.com/roundcube/roundcubemail/releases/download/1.7.6/roundcubemail-1.7.6-complete.tar.gz

sudo tar --no-same-owner -xzf roundcubemail-1.7.6-complete.tar.gz
Install the update:
cd /var/www/roundcubemail-1.7.6
sudo php bin/installto.sh /var/www/roundcube
Delete old backups:
sudo rm -rf -- /var/www/roundcube-backup-1.7.3 /var/www/roundcubemail-1.7.5
sudo rm -f -- /var/www/roundcubemail-1.7.3-complete.tar.gz /var/www/roundcubemail-1.7.5-complete.tar.gz